This is just plain silly, in a Monty Python sort of way. Apparently, the folks in Atascosa county Texas had been using the Chile flag on their absentee ballots for years before anyone noticed. It took a Texan living in Japan to notice that the wrong flag was on the ballot.
This is the Texan flag:
This is the Chilean flag: